Anak-anak, pada musim gugur 2010,
aku mengadakan acara Thanksgiving pertamaku.
Dan aku ingin menjadikannya berkesan.
Daripada memberinya isian biasa, aku mengisi kalkunnya dengan...
kalkun yang agak lebih kecil.
Disebut "Kalkalkunkun."
Kalkalkunkun?
- Uh-uh, oh-oh. - Yeah, aku melihat...
...saat "dimasukkan." Ia menggunakan sendok sepatu.
Aku makan pinggirnya saja.
Kau yang rugi. Baiklah, sudah sepi di sini.
Aku akan naik duluan.
Apa? Tidak! Kau tak boleh kembali sekarang.
Ini malam Thanksgiving.
Cewek kuliahan pulang ke sini.
Ibu mereka berkomentar sinis tentang bertambahnya berat badan mereka.
Mereka menyebut ibunya jalang,
tapi dalam lubuk hatinya, mereka tahu ibunya benar.
Dan mereka akan segera masuk lewat pintu itu,
di mana kita akan menunggu...
bersama bir ringan dan persetujuan berat.
Wh-what u-up?
Kau tak mau pulang lebih awal, man.
Kau akan menjadi The Blitz.
Blitz adalah teman kampus kami.
Sedihnya, ia dikutuk.
Well...
Aku akan kembali duluan.
Ap... kau yakin? Kita punya rencana besar.
Yeah. Ingat pekan lalu kami menyalakan sandwich,
dan kami mendengarkan Pink Floyd, Dark Side of the Moon...
dan menonton The Wizard of Oz?
Well, malam ini, kami akan melakukan hal yang sama,
hanya sambil mendengar hits terbaiknya Weird Al Yankovic...
dan menonton Apocalypse Now.
Kami akan melihat apa yang terjadi.
Tidak, ini malam Kraft/Croft: makaroni keju dan Tomb Raider.
Biz-zow!
Kalian tahu, setiap kali Blitz meninggalkan tempat,
sesuatu yang menakjubkan terjadi.
Oh! Maaf.
Kukira ini kamarku.
- Benar-benar bugil! - Benar-benar bugil!
Aw, man!
Dan filmnya keren.
Aw, man!
Saat persis pertama kali Brando tampil,
Weird Al menyanyikan "Eat It."
Aw, man!
Dan bertahun-tahun kemudian, "Kutukan The Blitz" berlanjut.
Well, aku akan pergi.
Aku baru mendapat Madden 2K1, dan aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Sampai jumpa! Bye-bye!
Baiklah, bye-bye! Okay, sampai nanti!
Selamat tinggal! Bye-Bye!
Pancuran patah! Tak bisa ditutup!
Bir gratis untuk semuanya!
Aw, man!
Kau tahu apa?
Ted, silakan, pergi duluan untuk melakukan sesuatu yang payah.
Hanya jangan salahkan kami jika kau menjadi... The Blitz.
Baiklah, pertama-tama...
tak ada yang payah soal mengasinkan Kalkalkunkun,
hak cipta dinantikan. Dan kedua,
aku tak percaya "Kutukan The Blitz" nyata.
Nak, aku hidup dengan menyesali kalimat itu.
Kalian tahu, "Kutukan Blitz" bisa dialihkan...
dari satu orang ke orang lain, sewaktu-waktu.
Blitz mendapat kutukan dari Jerry Windheim,
saat tahun pertama, yang mendapatkannya sebelum itu...
dari Davey Beaterman.
Blitz yang Asli, Matt Blitz,
adalah pria yang berkuliah di Wesleyan pada tahun '60an.
Ia putus kuliah sebelum kampus menerima mahasiswa wanita.
Kemudian, pagi hari saat Thanksgiving...
Apa yang terjadi di sini?
Hey! Pagi, Blitz!
Aw, man!
Tidak, tidak! Mari kita luruskan, okay?
Aku bukan The Blitz.
* Blitzy-ku terbaring di samudera *
* Blitzy-ku terbaring di lautan *
* Blitzy-ku terbaring di samudera *
- * Maka kembalikan Blitzy-ku... * - Tolong hentikan.
Okay, baiklah.
*...padaku. *
The Gentleman!
- The Gentleman! - Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Apa itu? Apa itu "The Gentleman"?
- Oh, kau harusnya di sana, Blitz. - Ya.
Aku bukan The Blitz!
Zoey?
Pagi, Blitz!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, kalian ingat Zoey.
Selama dua bulan terakhir,
dia menyulitkan hidupku.
Terima kasih, guys!
Semalam menakjubkan!
The Gentleman!
The Gentle...
Tega sekali kalian, sahabatku di dunia,
bergaul dengan musuh besarku,
lalu membiarkannya tidur di bak di mana aku membersihkan diriku?!
Maaf, Ted. Kami bisa menjelaskan.
- Setelah kau mem-Blitz semalam... - Aku bukan The Blitz!
Oh, Tuhan...
Itu Zoey!
Itu musuhnya Ted.
Yang artinya dia musuh kita.
Mari kita hancurkan dia.
Huh? Huh?
Siapa yang mendukungmu?
Sekarang mari kita makan malam!
Selesaikan ceritanya, Merah.
Okay, well, kami mulai membicarakan...
cara untuk mempermainkannya.
Ada banyak ide yang muncul.
Dan aku harus meninggalkannya di sana... telanjang bulat,
ditutupi lilin, terikat di ranjang.
Barney, aku tahu Ted tak menyukai gadis itu,
tapi itu sedikit ekstrem.
Tunggu, Ted tak suka gadis itu?
Okay.
Well, aku tahu.
Kalian lihat syal sutra itu?
Aku akan mencurinya.
Bisa aku... membantumu?
Yeah. Yeah!
Namaku Lily Aldrin.
Aku temannya Ted Mosby, jadi sebaiknya kau...
Kau Lily Aldrin? Pelukis itu?!
Well, yeah.
Kau luar biasa!
Aku banyak membeli lukisanmu online.
- Itu kau?! - Yeah.
Oh! Terima kasih!
Dengar, tak ada dari kami yang bermaksud melakukannya, tapi, well,
kami mengalami malam yang keren bersamanya.
The Gentleman!
Kemudian, hal yang tergila terjadi.
Aku melewatkan anjing berseluncur?
Yeah, tapi bukan itu bagian gilanya.
Bukan itu?
Okay, Marshall.
Jujur atau berani?
Okay, keren.
Well, Lily tak mengizinkanku jujur.
Jadi, berani.
Okay.
Aku menantangmu mengirimkan foto alat kelaminmu...
kepada orang asing.
Ide yang terbaik!
Ide yang terburuk!
Alat kelaminku berakhir di saku orang asing.
Jika ponselnya disetel bergetar, pada dasarnya aku menungganginya.
Okay.
Semuanya sebutkan angka acak.
Um. 4, 8...
15, 16, 23, 42!
Dan... kirim!
Tunggu. Blitz ada di sana juga?
- The Gentleman! - The Gentleman!
Oh, aku ada di sana menyaksikan semuanya.
Sesuatu dalam diriku berkata...
"Grand Theft Auto" bisa menunggu semalam.
Itu legen...
tunggu Ted pergi, karena ia kini The Blitz...
...daris. Legendaris!
Aku bukan The Blitz!
Menurutku begitu, Ted.
Kau tahu, saat kau pergi semalam,
kau mengubah Blitz.
Blitz...
Aku akhirnya bebas! Maksudku, kau tak tahu...
apa yang telah kulewatkan selama ini:
Rambut palsunya rektor...
direnggut elang saat wisuda,
Zeppelin bersatu kembali di bar mitzvah sepupuku Ira,
puting yang nampak, tendangan testikel,
bintang jatuh dan pelangi ganda.
Aku melewatkan semuanya!
Well, tidak lagi, Blitz.
Namaku bukan Blitz.
Namaku Steve!
Warna-warna tampak cerah sekarang.
- Terima kasih, Blitz. - Apa? Tidak!
T-t-t-t-tidak! T-t-tidak! Aku bukan The Blitz!
Satu-satunya hal yang kulewatkan semalam adalah para sahabatku...
menikamku dari belakang dengan bergaul bersama musuh terbesarku.
Guys!
Aku benci Zoey!
Itu artinya kalian harus membencinya juga!
Itu aturanmu, Lily!
Aku sudah berusaha.
Berusaha?!
Lily, apa kau tahu...
berapa banyak orang yang kubenci tanpa alasan demi kau?
Aku amat sangat membenci Renée Zellweger...
selama delapan tahun,
hanya untuk mengetahui ternyata maksudmu Reese Witherspoon!
Hey, aku akan membencinya sampai aku mendapatkan uangku kembali...
untuk film You, Me and Dupree!
Itu Kate Hudson!
Oh, yeah. Dia yang kubenci.
Guys, kita membenci Kate Hudson.
Tidak, kita membenci Zoey!
Aku sangat murka pada kalian sekarang, tapi...
ini Thanksgiving, dan ada Kalkalkunkun yang harus kumasak.
Dan bukan karena aku The Blitz,
tapi bisakah kalian semua ikut bersamaku ke dapur?
Okay, aku, uh,
akan memanaskan ovennya.
Ovennya.
Hey, Robin,
kau harus menari di atas oven.
Bercumbu dengan Zoey!
Bercumbu...
Apa mereka bercerita tentang anjing yang berseluncur?
Itu keren!
Hebat. Jadi tak hanya kalian mengkhianatiku,
tapi kalian mematahkan ovenku saat Thanksgiving?
Pengungkapan penuh, kami juga memakai semua mentegamu,
melumuri Lily, jadi kami semua bisa melihat seberapa jauh dia bisa meluncur di tangga.
Tapi jika ini membantu, aku mencapai 4G.
Itu tak membantu. 4G?
Tidak.
Apa-apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini keren!
Aku bagian dari ini!
Barney, entah apa oven ini cukup dalam. Plus...
ini adalah pajangan terbuat dari kardus.
Huh. Mungkin aku harus melepas gasnya.
Hey, hanya agar kalian tahu,
ada ledakan kecil di tanaman pengolah limbah...
di seberang apartemen kami,
tapi aku yakin sudah tak masalah.
Ini keren!
Ini tak keren!
Kurasa kalkun yang kecil baru saja mencoba...
untuk merangkak lebih jauh ke dalam kalkun yang besar.
Um... Aku...
Aku mengalami masalah pernafasan!
Ibu menyimpan kotak kotoran ekstra di sini.
Ini dia.
Sebagus saat baru.
Oh. Hey, Ginger.
Ted, kau takkan menyukai ini,
tapi kita punya satu pilihan lain.
Hey, kalian...
harus datang ke rumahku saat Thanksgiving.
Suamiku selalu merayakannya bersama putrinya,
jadi aku akan sendirian.
Boleh kami mengajak Ted?
Ini Thanksgiving.
Peduli amat?
Tidak. Benar-benar tidak.
Ayolah. Beri dia kesempatan.
Ted, kau mencabuli kalkun yang mati...
dengan kalkun mati lain.
Jangan sia-siakan itu.
Guys? Tunggu sebentar.
Di mana Barney?
Dan ini anehnya, Babaka.
Karena Ted pergi duluan, dia sekarang The Blitz!
Tapi Barney, kini kau meninggalkan grup.
Tidakkah itu akan menjadikanmu sebagai The Blitz?
Tidak. Aku...
Karena...
Mengebutlah.
Kau melewatkannya.
Oh, Tuhan.
Supir taksi kami salah jalan.
Kami tadi ikut parade Thanksgiving!
Tony Bennett memberi Ted mic dan dia menyanyikan "Twist and Shout!"
Tapi dia The Blitz.
Tidak. Aku bukan The Blitz.
Aku The Bueller.
Kau tahu artinya ini.
Kaulah The Blitz.
Blitz...
Oh, Tuhan, tidak!
Hidup bergerak cepat, Barney.
Jika kau tak berhenti dan melihat sekeliling sesekali,
kau akan melewatkannya.
Chicka-chicka!
Happy Thanksgiving!
Ted.
Zoey.
Sahabat!
Okay, Kalkalkunkun sudah resmi dimasak.
Oh, Tuhan, itu menjijikkan!
Okay, guys, mulai menyakitkan.
Bukan... bukan, Ted.
Pria bernomor acak baru mengirimkan kembali alat kelaminnya.
Kau mengirim alat kelamin, dan kau menerimanya kembali.
Ini hebat sekali.
- Keren. - Terima kasih.
Bukan, maksudku alat kelaminnya.
Barney, bisa tolong ambilkan es?
Tentu. Tapi...
...tak ada yang boleh bergerak saat aku pergi.
Aku takut.
Kau aman.
Tak masalah meninggalkan ruangan.
Kau harus meninggalkan gedung agar sesuatu yang keren terjadi.
Terima kasih.
Hanya kau yang baik padaku tentang ini.
Okay, aku harus mengujinya.
Apa yang terjadi?
Kau melewatkannya!
Bung, kau keluar ruangan,
hukum fisika berhenti dan hukum kekerenan berlipat.
Aw, man! Katamu aku boleh meninggalkan ruangan!
Aku hanya ingin melihat sesuatu yang keren terjadi. Maaf.
Tapi rasanya aku berada di pulau itu selamanya.
Aku akan menikmati ini dari sisi lain.
Tidak! K-kau...
Robin, Robin.
Aku akan membayarmu untuk jadi The Blitz.
$100! Tidak... $10,000.
Tidak... 60 dolar.
Itu adalah uang yang banyak untuk seseorang sepertimu.
Bung, The Blitz bukan sesuatu yang bisa dibeli atau dijual.
Yeah, itu tak seperti integritas Ted.
Oh, apa katamu?
Aku teralihkan oleh berlian empat karat...
yang dibelikan suami berusia 53 tahunmu.
Sakit!
Sekarang, aku permisi,
ada Kalkalkunkun yang harus kusiram.
Aku ikut denganmu.
Tidak... aku menyiramnya sendirian.
Oh, aku yakin kau adalah ahli penyiraman, Ted.
Sindiran. Suka sekali.
Tapi tenang.
Aku punya banyak makanan untuk dipanaskan karena acaraku batal.
Siapa yang membatalkan? Kumpulanmu?
Kumpulan. Kumpulan penyihir. Boom.
Yeah. Mereka sangat lelah karena harus memantrai rambutmu.
Oh! Ditangkis.
Apa kau senang?
Kau merusak Thanksgiving.
Well, kau juga bukan orang yang kuharapkan saat Thanksgiving.
Tuhan, aku sangat senang ada di sini.
Wajahku sakit karena tersenyum.
Maafkan aku, Lily.
Aku takkan pernah menyukai wanita itu.
Ted, beri dia kesempatan.
Musuh takkan bisa jadi teman.
Ya, bisa.
Benar, guys?
Tidak, tidak, tidak. Kalian tak bisa obyektif.
Kalian masih merasa bersalah karena semalam.
Well, mari cari pendapat lain.
Siapa yang akan...
- "Dear Pria Burung..." - Oh.
"Bisakah musuh jadi teman?
Penasaran saja."
Benarkah?
Pria burung? Kita menanyai Pria Burung?
Dia berani dan bebas,
jadi kenapa tidak?
Dan guys, kalian tahu apa? Iseng saja, kenapa kita tak bertanya...
apa pekerjaannya?
Bukankah itu akan menyenangkan?
- Hanya bertanya... - Aww.
Kau sedikit naksir pada Pria Burung, kan?
Apa? Tidak. Diamlah.
Aku benci dia.
Oh, lihat.
Dia menjawab. Ini dia.
"Ya, musuh bisa jadi teman.
"Ingat apa kata Gandhi.
'Jadilah perubahan yang ingin kau lihat di dunia.'"
Uh, benarkah Pria Burung baru mengutip Gandhi?
Itu menakjubkan.
Dan aku di sini.
Sekarang Zoey adalah The Blitz.
Rasakan.
Ayolah, man.
Jangan jadi Blitz yang begitu.
Aku bukan Blitz manapun!
Kaulah The Blitz!
Kalian semua The Blitz!
Aku tidur dengan gadis India cantik yang memotong rambutku!
Apa hubungannya?
Tak ada! Aku hanya lupa untuk membanggakannya!
Guys, di samping kecerdasan dan kebijaksanaan Pria Burung,
Zoey dan aku takkan pernah jadi teman.
Kita di sini meminjam ovennya dan hanya itu.
Oh, Tuhan!
Apa kau sengaja?
Apa? Tidak. Itu kecelakaan.
Oh, yeah. Well, seperti ini.
Oh, hebat. Sungguh dewasa.
Yeah, well, kau memulainya.
Hentikan!
Tuhan, tak bisakah kalian berhenti bertengkar sehari saja?
Seperti, saat Roadrunner dan Coyote...
mabuk dan minum bir bersama?
Atau saat Tom dan Jerry berbagi kopi.
Lily, itu adalah tokoh kartun,
dan aku yakin kau mengarang episodenya.
Dan jika Zoey adalah tokoh kartun,
dia adalah ibu tiri Cinderella yang jahat!
Oh, keluar.
Kalian semuanya, keluar!
Tapi ini Thanksgiving.
Dan aku jadi bagiannya.
Keluar!
Tunggu... Di mana Barney?
Hey, guys, hal paling menakjubkan baru saja terjadi...
padaku di ruang...
Aw, man.
Aku tak mengerti. Kenapa dia...
mengusir kita seperti itu?
Kemudian supir taksi menanyakan hal terakhir yang ingin kami dengar.
Ke mana?
Sepertinya kita akan pulang.
Yeah. Aku tak tahu itu di mana.
Lily, darimana kau mendapatkannya?
Saat Zoey mengusir kita,
itu membuatku ingin mencuri darinya lagi.
Apartemen penuh benda perancang, dan apa yang kuraih?
"Selamat Hari Kalkun, Hannah. Love, Zoey."
Siapa Hannah itu.
Hey, kalian harus datang ke rumahku saat Thanksgiving.
Suamiku selalu...
merayakannya bersama putrinya,
jadi aku akan sendirian.
Well, kau juga bukan orang yang kuharapkan untuk merayakan Thanksgiving.
Dan jika Zoey adalah tokoh kartun,
dia adalah ibu tiri Cinderella yang jahat!
Keluar!
Kalian semua, keluar!
Kita harus kembali ke tempat Zoey.
Kau harus memberiku alamat, kawan.
Oh, Tuhan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Barney membiarkan kami masuk.
Barney ada di sini?
Aku dari tadi berjalan setengah telanjang.
Aw, man!
Tunggu. Setengah yang mana?
Dengar, aku ikut sedih putri tirimu tak mau...
merayakan Thanksgiving bersamamu.
Bagaimana kau tahu itu?
Tahu saja.
Pasti berat.
Ini adalah pertama kalinya Hannah setuju merayakan Thanksgiving bersamaku,
kemudian saat-saat terakhir, dia berubah pikiran.
Dia sangat membenciku.
Aku mengerti.
Uh, kau harus menyimpan ini.
Kau bisa memberikannya tahun depan.
Yeah...
Benar.
Tahun depan.
Hey, kau tak pernah tahu.
Orang tak selamanya bermusuhan.
Dan itulah kisah bagaimana Zoey dan aku berteman.
Cheers.
Sebelum kita makan, kita harus berfoto bersama...
dan mengirimkannya ke Pria Burung.
Ide hebat.
Baiklah.
Okay.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Ted, itu adalah tampilan Kalkalkunkun terbaik...
yang pernah kulihat.
- Yeah. - Yeah.
Terima kasih. Mari berharap rasanya sebagus tampilannya.
Ternyata tidak.
Rasanya salah.
Kita lupa menyalakan lilin.
Dan begitu Barney tak melihat,
itu terjadi.
The Gentleman!
Apa yang terjadi? Aku melihatnya!
Aw, ayolah, Blitz. Sekarang jadi menyedihkan.
Aw, man.
Oh, duluan. Aku lupa jaketku.
Oh, tahan pintunya!
Terima kasih, Tuhan!
Aw, man!
Blitz.